The boundaries between some key terms such as Shariʿah, fiqh and Islamic law are often blurred and confused in everyday language. This confusion contributes to gender inequality in modern family laws in ways that are detrimental to women. Attempts to reform state laws in the direction of justice and equality for women have been opposed by those who perceive them as going against Shariʿah. This video highlights why it is essential to distinguish between these terms in order to set the divine and eternal apart from the human and temporal.
For more information: download Musawah Knowledge Building Brief 1 at https://campaignforjustice.musawah.org/resources/knowledge-building-brief-1-shariah-fiqh-and-state-laws-clarifying-the-terms-en, or learn more about other Musawah resources in English, Arabic and French at https://www.musawah.org/knowledge-building/tools.
Dans le langage courant, la frontière qui sépare certains termes clés tels que charî’a, fiqh et loi islamique est souvent vague et confuse. Cette confusion contribue à l’inégalité entre les femmes et les hommes dans le droit contemporain de la famille, de façons préjudiciables pour les femmes. Les tentatives de réformer les lois des États dans le sens de la justice et de l’égalité entre les femmes et les hommes se sont heurtées à l’opposition de ceux qui les perçoivent comme allant à l’encontre de la charî’a. Cette vidéo permet de mettre en exergue l’importance de faire la distinction entre ces différents termes, en vue de séparer ce qui est considéré comme divin et éternel de pratiques et règles humaines, temporelles et donc susceptibles de changer.
Pour plus d’information, télécharger la version française de notre premier Knowledge Building Brief: https://campaignforjustice.musawah.org/resources/knowledge-building-brief-1-shariah-fiqh-and-state-laws-clarifying-the-terms-fr
